Крым.

Смеётся, и плещет, и возится море,

И пенит крутую лазурь на бегу.

Как дышит оно и привольно и смело,

Какой на закате горит синевой!

Бросай же скорей загорелое тело

В упругую влагу, в слепительный зной!

На запад, где солнце вишнёвое тонет,

Плыви и плыви, а начнёшь уставать –

На спину ложись, чтоб могло на ладони

Вечернее море тебя покачать.

Здесь розы, и скалы, и звонкая влага,

Здесь небо прозрачно, как пушкинский стих,

Здесь вышел напиться медведь Аю-Дага

И дремлет, качаясь на волнах тугих.

Недаром в метелях и тающем марте

Любил ты, тревогой скитаний томим,

Искать благодарно на выцветшей карте

Как гроздь винограда повиснувший Крым.

1928

 *** (далее…)

Киммерия.

Я же дочь твоя, Росея, —

Голос крови не побороть.

Но зачем странный край Одиссея

Тоже в кровь мне вошёл и плоть?

Что мне буйная алость маков

(А не синь васильков!) во ржи?

Отчего же и петь и плакать

Так мне хочется здесь, скажи? (далее…)

В широком пурпуре Авроры

Восходит солнце. Предо мной

Тавриды радужные горы

Волшебной строятся стеной.

Плывём. Всё ближе берег чудный.

И ряд заоблачных вершин

Всё ближе. У кормы дельфин

Волной играет изумрудной

И прыщет искрами вокруг! (далее…)

Слуху милые названья,

Зренью милые места!

Светлой цепью обаянья

К вам прикована мечта!

Вот Ливадия, Массандра!

Благозвучные слова!

С древних берегов Меандра

Их навеяла молва.

Гаспра тихая! Красиво

Расцветающий Мисхор!

Ореанда, горделиво

Поражающая взор!

Живописного узора

Светлый, свежий лоскуток –

Кореиз, звездой Босфора

Озарённый уголок!

Солнце, тень, благоуханье,

Гор Таврических краса,

В немерцающем сиянье

Голубые небеса!

Моря блеск и тишь и трепет!

И средь тьмы и тишины

Вдоль прибрежья плач и лепет

Ночью плещущей волны! (далее…)

Шарль Бодлер (1821 —  1867)

Человек и Море.

Как зеркало своей заповедной тоски,

Свободный Человек, любить ты будешь Море,

Своей безбрежностью хмелеть в родном просторе,

Чьи бездны, как твой дух безудержный, — горьки;

Вы оба замкнуты, и скрытны, и темны.

Кто тайное твое, о Человек, поведал?

Кто клады влажных недр исчислил и разведал,

О Море?.. Жадные ревнивцы глубины!

( перевод Вячеслава Иванова) (далее…)