mi arathia velasvenas zamathi mamurke mulvanike tursikina

Это одна из самых ранних известных записей на этрусском языке, сделанная в 700 году до нашей эры.
«mi arathia velavesnas zamathi mamurke mulvanike tursikina»
«ми Аратия Велавешна замати Мамурке Мулванихе турсикина»
Эта надпись относится к этрусской традиции дарения подарков, широко распространённой в аристократическом обществе. Стиль надписи, характерен для Кьюси, крупного города внутренней Этрурии….
В надписи на залотой застёжке, имена двух аристократок, даритель – «я — Аратия Велавешна» дарю (оставляю) «Мамурке Мулванихе», отражено все более широкое применение имени и отчества у этрусков. Позднее в римском обществе отчества превратились в фамилии, что подчёркивает важность семейных уз, но у граждан были ещё и прозвища, чаще всего означавшие национальную принадлежность.

Надпись «tursikina» указывает на этническую принадлежность – этруск. На греческом – турсен-Tyrsenoi, на латинском – туски -Tusci . Дионисий Галикарнасский отметил в (Книга I, 30, 3), что этруски называли себя Расены — Rasenna, что означает «те, кто принадлежит к городу,»  возможно,  «горожане».

Этруски (итал. Etruschi, лат. Etrusci, Tusci, др.-греч. τυρσηνοί, τυρρηνοί,) — древние племена, населявшие в первом тысячелетии до н. э. северо-запад Апеннинского полуострова в области древней Этрурии, современная Тоскана (от туски -Tusci), которая расположена между реками Арно и Тибр.

Золотое украшение с зернью. Тамань. Курган Большая Близница

В толковом словаре Русского языка слово ЗАМАТЬ считается диалектом, простонародным словом, и означает – «трогать, касаться, оставлять«. В современном русском языке древнерусский глагол ЗАМАТИ сохранился и употребляется обычно с отрицанием в повелительном наклонении. Например, – Не замай! (прост.) — не трогай, не задевай, оставь в покое кого-нибудь. Корень слова «Замати» — Мати, маю – от древнерусского глагола Имати — брать, занимать, захватывать; ИМАМ – имеем; ИМАЮ – имею.  ИМЫЙ = имеющий (от гл. ИМЕТИ = иметь)
ИМУТЪ — имеют; ИМУ — стараюсь, прошу, гонюсь за чем-либо.
ИМЯ — имя (от вед.санскрита: NAMAN – наименование, имя)

Древнерусские украшения со сканью и зернью — X век

Надпись на золотой этрусской застёжке составлена из крошечных золотых зёрен, как из бус, образующих геометрические узоры. Этот метод, хорошо известный в ювелирном искусстве Руси, как «зернь», был в моде в южной Этрурии, в Цере, известном в древности, как Черветери. (Царёв-град), где и была сделана эта застёжка.

В то время, ювелирная работа в Черветере процветала, принося большие доходы  этрускам, благодаря успешному развитию горнодобывающей промышленности Этрурии.

Застёжка сделана с изысканным вкусом этрусских вельмож желающих продемонстрировать свою роскошь, найдена в могиле в Castelluccio ди Пиенца, недалеко от Кьюзи в Тоскане. Лувр приобрёл это украшение в 1863 году.

Источник