О том, как создавали мультфильм про медведя из мира неправильных пчел, рассказала Ина Машуле.

Первый советский мультфильм про Винни-Пуха вышел в 1969 году. К этому времени студия Дисней уже успела выпустить собственную экранизацию книги Милна, но её режиссёр Фёдор Хитрук не видел.

Один из классиков отечественной мультипликации Фёдор Хитрук (1969–1972) очень любил сказочную повесть о плюшевом медвежонке, написанную английским писателем Аланом Милном, впервые опубликованную 14 октября 1926 года. Позже Хитрук вспоминал:

«в тексте мне была дорога каждая строчка! Я прочёл сперва на английском языке, а потом в переводе Заходера – великолепном! Может быть, это даже не перевод, а вторая версия – настолько интересно он сделал».

Борис Владимирович Заходер (9 сентября 1918 — 7 ноября 2000) — советский и российский писатель, поэт, переводчик и сценарист, известный как популяризатор мировой детской классики. Именно с Борисом Заходером Фёдор Хитрук, сценарист мультипликационного кино, напишет сценарий мультфильма о медвежонке Вини-Пухе.

Режиссёр и художник Хитрук решил не делать персонажей «такими, какие они есть в книге, в оригинале». Вместо этого он попытался создать единый мир Винни-Пуха. Для этого Хитрук с командой убрали Кристофера Робина. Так из сюжета исчез ребёнок, который только «подчёркивал, что есть человек, а есть зверушки или игрушки».

Началась работа над персонажами. Первую версию Винни-Пуха нарисовал художник Владимир Зуйков. С ним Хитрук уже работал над мультфильмом «Фильм, фильм, фильм».

У Владимира Зуйкова Винни-Пух получился довольно странный персонаж: очень пушистый, помятый, с глазами разного размера, жеваными ушами и носом, словно съехавшим на щеку. Сам художник позднее называл этого Винни «взбесившимся одуванчиком». Эдуарду Назарову, второму художнику, и Хитруку этот образ категорически не понравился.

К тому же для анимации такой Винни-Пух оказался слишком сложным: прорисовывать его торчащую во все стороны шерсть на каждом рисунке было бы слишком трудоемко. Поэтому «лохматость» постепенно убрали, упростив силуэт и сделав героя более выразительным и удобным для анимации. От первого образа сохранилась одна характерная деталь — мятое ухо. По задумке художников, именно на нём Винни-Пух всегда спит.

С Пятачком получилось иначе. Первоначальный эскиз Владимира Зуйкова изображал его пухленьким, откормленным поросёнком, похожим на толстую аппетитную сардельку.

Борис Заходер, увидев рисунок, схватился за голову:

«Да вы что! Пятачок маленький, с тоненькой шейкой». Художники прислушались к замечанию. «Стоило лишь к розовому, как сарделька, телу пририсовать тонкую шейку. Пятачок стал уязвимым, хрупким», — вспоминал Зуйков.

Получился тот самый маленький, тревожный и трогательный Пятачок, которого зрители знают сегодня.

Для озвучки Пятачка Хитрук пригласил актрису Ию Саввину. Она хорошо знала и любила книгу Милна и даже мечтала поставить её на театральной сцене. Когда режиссёр предложил ей озвучить Пятачка, с голосом актриса определилась практически сразу: «О, я знаю, как его озвучивать. Он будет говорить, как Белла Ахмадулина». Саввина действительно использовала в работе манеру речи поэтессы, с которой была дружна. Ахмадулиной такой приём понравился. Она даже позвонила Саввиной и в шутку поблагодарила её за то, что та «подложила ей не свинью, а очаровательного поросёнка».

С голосом Винни-Пуха определились не сразу. Актера искали долго. Первое появление Евгения Леонова в студии произвело на создателей ошеломляющее впечатление.

Когда он «подошёл к микрофону, как-то застенчиво отвернул голову, лукаво улыбнулся, все мы ахнули: “Вот он, Пух!”», — вспоминал Хитрук.

Но нужно было решить проблему с голосом – низкий, с хрипотцой баритон Леонова никак не вязался с образом небольшого плюшевого медвежонка. На выручку пришёл звукооператор Георгий Мартынюк. Он предложил ускорить запись. И это сработало: голос Евгения Леонова идеально попал в характер персонажа. Сам Леонов поначалу сильно переживал, хорошо ли у него получается плюшевый медведь. Мультипликаторы вспоминали, что иногда актёр, не выходя из образа, начинал ворчать: «Всё, я ухожу, это всё не то!». Его приходилось хором убеждать, что он всё делает отлично.

Евгений Леонов не просто подарил медвежонку голос, а настолько вжился в роль, что его самого стали называть Пухом. Актер и не возражал — его ничуть не раздражало, когда на улице его окликали: «Винни-Пух!». Зрители отмечают поразительное сходство актёра с персонажем. Медвежонок перенял от Леонова добродушие и характерную улыбку, без которой советского героя сегодня уже невозможно представить.

Во второй и третьей сериях к Леонову и Саввиной присоединилась целая компания новых голосов. Эраст Гарин озвучил вечно пессимистичного ослика Иа-Иа, Анатолий Щукин — практичного Кролика, а Зинаида Нарышкина подарила голос мудрой Сове. Закадровый же текст во всех трех мультфильмах читал Владимир Осенев.

Когда на Западе узнали, что в Советском Союзе взялись сначала переводить, а затем и экранизировать «Винни-Пуха», некоторые деятели культуры успели представить себе совершенно фантастическую картину. Показательно, пожалуй, отреагировала писательница Памела Трэверс, автор книг о Мэри Поппинс.

«Одному Богу известно, во что превратили Винни-Пуха эти русские. Но я точно знаю: они нарядили его комиссаром, нацепили на него патронташ и сунули его в ботфорты».

Впервые мультфильм «Винни-Пух» режиссёра Фёдора Хитрука появился в 1969 году. Позже вышли продолжения: «Винни-Пух идёт в гости» (1971) и «Винни-Пух и день забот» (1972). За свою работу Фёдор Хитрук в 1976 году был удостоен Государственной премии СССР.

В середине 70-х годов ХХ века произошла встреча, которая для Хитрука стала почти символической. Уже после создания «Винни-Пуха» он вместе с коллегами приехал в Америку, на студию «Дисней». Хитрук показал свой мультфильм руководителю анимационного направления Вулли Райтерману — одному из ключевых создателей диснеевского Винни.

«Мы показали невероятное количество фильмов, сидели, курили кубинские сигары, обсуждали. И тут Райтерман вдруг признаётся: “Знаешь, а ведь твой “Винни-Пух” нравится мне гораздо больше, чем собственный”. С одной стороны, неловко хвастаться, но с другой — такой похвалой я до сих пор горжусь».

Харизма советского Винни до сих пор покоряет зрителей, кинематографистов и критиков по всему миру. «Союзмультфильм» даже выпустил «Винни-Пуха» на YouTube с английскими субтитрами — иностранцы тут же принялись писать восторженные отзывы.

 «Мне нравится этот Винни-Пух, он слегка чокнутый! А американский Винни-Пух просто тупой», – написал зритель из США, посмотревший на YouTube мультфильм Фёдора Хитрука.

Довольно точно уловлена разница между медвежатами Союзмультфильма и Диснея. Конечно, советского Винни с его ворчалками и опилками в голове сложно назвать чокнутым. Скорее непосредственным. Именно таким мы его и знаем: немного ворчливым, философствующим, с маленькими лапами и большим животом.

Комментарии оставляли на английском, французском, испанском, немецком и других языках. Восторженные зрители писали:

«Моя последняя странная одержимость? Русский (советский) Винни-Пух. Я не могу перестать смотреть эти видео на YouTube» («My latest oddball obsession? Russian (Soviet-era) Winnie the Pooh. I can’t stop watching these YouTube videos» );

«Фантазия и воображение здесь царят безраздельно» («La fantaisie et l’imagination règnent en maître»), он «проще, страннее, смешее» («einfacher, seltsamer, lustiger»).

Федор Савельевич Хитрук и Вини-пух

Зарубежные журналисты сравнивали двух Пухов — советского и американского — и нередко отдавали предпочтение нашему медведю. Один из американских авторов особенно точно сформулировал, в чём, по его мнению, секрет успеха советского медвежонка:

«Чтобы создать великолепную анимацию, нужно сопереживать, по-настоящему чувствовать, верить в своих персонажей. Очевидно, что Хитруку и его команде это удалось».