Переводчик гимнов «Ригведы» Елизаренкова Татьяна Яковлевна утверждает, что ведический санскрит и русский язык максимально соответствуют друг другу. По глубокому убеждению  Елизаренковой Т.Я.,  при переводе с ведийского языка русский язык явно обладает целым рядом несомненных преимуществ перед всеми остальными западноевропейскими языками. Эти  преимущества проявляются в ... » большей степени соответствия между ведийским и русским языками…»   Давайте сравним, казалось бы, такие далекие друг от друга языки, как  ведический санскрит и русский … и обнаружим их кровное родство!

Арбака — Arbhaka — ребёнок

Братар -bhrātṛ —  брат.  (Бхарат от Бхаратаварши – страна бхаратов , одного из древних арийских племён)

Братратва – bhrātratva – братство (родственное слово в укр. яз.: братерство).    Са+братри —  sabhratri — Собратья.

Видхава (адхава) – Vidhaba, Vidhava (adhavA) — вдова.  ( vidh-ava < *vidh- ‘быть пустым, Vi-dhava — «без-кормильца») — вдова.   (родственные слова на ст.-слав. въдавати , в значении ‘dare, давать’)

Дада – dada —  дед, дядя (старый родственник) (родственные слова в рус. яз.:  дед, деда…)

Джата – jata —  зять.

Девар, деврь – devar — деверь (брат мужа)

Духитар –duhitar —  дочь (родственные слова в др.рус. яз.:  дочерь).

Жани — janī – жена (порождающая)

Жаних —  janīīh – жених («  janī» — «генерировать,порождать, производить» +окончание «-их»  — īh–«стремиться получить, думать»).

Жанияти — Janiyati — жениться

 Лала — lala —  ALLA-  ляля, женщина, тётка  (родственные слова в др.рус. яз.: ЛЕЛЬЯ, ЛЕЛЯ — тётка, женщина. др.рус. лялить = любить)

Мата – mata —  мать.  Ма — ma — ма.

Матри- matri — мать, матерь (по укр. матiр).  Отсюда происходит русское имя Матрёна (в латинском яз.  Matrona — «знатная женщина»),  а по-церковному написанию —  Матрона, среди уменьшительных имен: Мотя, Мотря, Матрёша, Матюша, Тюша, Матуся, Туся, Муся. В хорошо всем знакомой Матрёшке скрыта великая Тайна Рождения, Тайна продолжения Рода.  Матрёшка на Руси была символом чередования поколений, плодородия, богатства и удачи.

Матр — mAtR — мать, любая мать (применяется к животным) .
Матара-питара и питара-матара — mAtarA-pitarA  и  pitarA-mAtarA — Мать-земля-кормилица (небо и земля) и воды питающие;  две части древесины, используемой в разжигания огня.
Матр-локася — mAtR — lokasya — корова-матушка.

Пра-матри – pramatri  — праматерь (пра – pra — первый, вперед. ) в инд. мифологии незримые призраки, мучающие людей во сне. (родственные слова в рус. яз.: праматерь, прамать…)

Нана — nania — няня

Невода — nevodha — невестка

Папу— papu —  папа (букв.: защитник)

Партр — Partr – хранитель, хранимый, хранённый

Питар, питр – pitar, Pitr — питатель, отец, небо (родственные слова в рус. яз.: батя, питатель-кормилец;  ит. pater, нем. father) (фраза на санскрите: питева сунаве — piteva sūnave = отец сыну). 

Питарах – pit-arach — предки (предок) (родственные слова в рус. яз.: пат-риарх)

Пардада – pardada — прадед

Питаа-маха – pitaа-maha – дед (большой отец)

Самья  —  samia ( sam-: “с, вместе с») —  Семья или «держаться вместе». В итальянском яз. -инсиеме -insieme — вместе.  префикс са— sa — «с; одно-, подобно-» (рус.яз.: су- «вместе, подобно», то есть «совместно, сообща»); префикс саа —  saha — «вместе с, со-» (родственные слова в рус. яз.: сообща, сообщество…); префикс су — su — «су-; благо-, друже-» (родственные слова рус. яз.: СУпруги, союз, содружество, соединение)

Сва, сваям  — sva,  svayam —  «собственный» свой (родственные слова в рус. яз.: СВАт, свояк, свой)

Свакар – svakar — свекор (родственные слова в рус. яз.: своя кровь)

Свака – svaka — свояк

Свасар -svasar — сестра (англ. sister), где префикс Сва, сваям  — sva,  svayam —  «собственный» свой.

Снукха — snukha — сноха,

Снуша – snusha — сношенька

Суну, суна — soonи, suna  — сын, сыну.  (фраза на санскрите: питева сунаве — piteva sūnave = отец сыну). 

Тата – tata —  тятя (отец), ( укр. «тато», рус. батя, тятя)

Швашурья – Śvāsurya — шурин.

Ятр — yātṛ —  Ятровка (ятровь, братова) — жена брата, деверя, шурина. Ятровь — женщина по отношению к семье мужа: его братьям (деверям) и его сестрам (золовкам), женам братьев (ятровкам) и мужьям сестёр (зятьям).

Фраза на санскрите:  Он мой суна та она моя снокха  — On moi sūna ca оnа mоiа Snokha  —  он мой сын и она моя сноха.

Агадья — agadya — годен, хорошее здоровье
Амба, амбика — ambA, ambikA — хорошая жена (ба-ба) мать, добрая женщина (как термин уважения),  сестра Рудры (VS) и жена Шивы.
Асура — asura — духовной, нематериальной, божественный, высший дух (о Варуне — Varuna).

Ахлада — Ahlada – услада, радость.

Банда — bandha — союз, связь, галстук, цепи, оковы (RV).

Бала — bAla  — парень, мальчик от 5 до 16 лет (поганда —  pogaNDa — не взрослый, молодой); (родственное слово в рус.яз.:  ПАРЕНЬ – молодой человек. Укр. парубок; греч. ПАРИС;  в русском языке приставка ПА- передаёт значение под-, недо-, низшая степень чего-л. + глагол, например: ПАводок – небольшой поток. ПАщенок – небольшой щенок, ПАсынок, ПАдчерица – не вполне дочь)

Балака — bAla+ka — «парень+как» — молодой, простак, дурак

Балаватса — bAlavatsa — «любимый ребёнок», (родственное слово в рус. яз.:  баловень)

Балаваста – bālāvastha —  детство (родственные слова в рус. яз.: Баловство, баловень, баловать, баловаться, баловник).

Брг — bhṛ, bhaṛti  — берег, брать, беречь, держать, оберегать , (от глаг. bhṛ — брать – бревно)

Бри, братии – bhṛ,  bhrati – брать, братии

Барана — bharaṇa – оберег, оберегать, обережно, бережно.   (родственные слова в рус. яз.: оборона, оберег…)

Бадра — bhadra — благословенна, благоприятный, повезло, процветающей, счастливой (RV). Хорошие, добрые, дружелюбные, добрые отличный, справедливый, красивый, прекрасный, приятный, милый, Хороший, т.е. искусный, хороший или добрый царь, красивый любовник или муж.  (родственные слова в рус. яз.: бодро, бодрый…)

Балла — Bhalla — благо

Бавати — Bhavati — бывати, быть.
Будьяти — Budhyati — будить

Ваша, важа – vaṣa —  желание (родственные слова в укр. яз.: бажати — желать, бажаний- желанный,  англ.-wish)

Вартати — Vartati — возвратить.  Вартаяти — Vartayati — вернуть, вертать.

Гадати — gadati — гадать.  Гадана — Gadana — гадание.

    Деви – deiwih– Дева, «богиня» от корня  диив — играть, сиять, блистать – (ср. рус. ДИВО, дева, диво-дивное). Родственно «дева» также лит. dievas, лат. dievs, прус. deiwas, герм. tiwaz, и латин.

     Дeus «бог» и divus «божественный», от которого также произошли английские слова divine, deity, фр. dieu, исп. –dios ,  ит. — dio. В древнеиндийской мифологии Дэв постоянное имя любого бога, противостоящего злу.  Культ богини Девы восходит к древнему культу Богини-Матери (3 тыс. до н.э.).

    Жаа — jaa — 1) род, племя; 2) потомство; 3) сорт, вид
жаана-пада = jaana-pada — житель деревни, селянин.
   Жагат — jagat — земля;  мир, вселенная.
   Жагат-картар — jagat-kartar — творец мира, бог, создатель (родитель) мира; божественный творец.

   Жан — jan — родить, генерировать, порождать, производить
жан, жаяте, жата – jan, jaayate,  jaat-  рождаться, расти, возникать

  Жана — jana —  человек, рождённый  (отсюда Иван, John, Жан и т.д.) (паньча жана – пять человеческих рас)

  Жани — janī – жена, женщина, рождение
   Жаних —  janī + īh — жених

  Жати, жати — Jati – рожать. (родственные слова в рус.  жать, рожать…)

Жаяте, жаяте – jaiate — рождается

Жара, жара, яра – jara – любовник ( родственные слова в рус. яз.: жаркий, яркий, ярый, яростный…Ярило — бог весеннего солнца).

И если русское слово ЯРО произнести по-гречески, получим имя греческой богини Hero – Hera – ГЕРА, а присоединив русское слово «СЛАВА» , произнесённое по-гречески κλεος (слава), получим имя ГЕРАКЛЕОС – ГЕРКУЛЕС (сокращённо ГЕРАКЛ), что соответствует славянскому ЯРОСЛАВ. Если мы переведём слово HERO с латыни на русский, то получим слово ГЕРОЙ, которое является латинизированным вариантом русского слова ЯРЫЙ.

Монета Боспорского царства — Пантикапей-500 год до н.э. Серебро. Аверс — трудолюбивый Муравей и реверс — засеянное семенем поле (знак плодородия)

Дживана, Живана -jiivana —  жизнь; существование.

Дур — Dur — дурной

Дукха – duhkhan – несчастье  (родственные слова в рус.яз.: туга, тужить…).

Дукха – dukha (или дуккха- dukkha )  — болезнь и страдание  (родственные слова в рус. яз.: туга, духота…).

    Ка — ka – аффикс придаёт уменьшительное и пренебрежительное значение;  как, подобный чему-то; (родственные слова в рус. яз.:  мальчиш+ка, сыниш+ка, дочур+ка…)

     Путра+ка — putra+ka — маленький сын;

     Каландара – kalandara – Каланда, вор, болван, человек смешанной касты.

   Кама – kamā — прелесть, красота, сияние (родственное слово в рус. яз.: камочка — красивая, милая девушка, возлюбленная).

   Каманья – kamanīya – желать чего-либо, хотеть

Кула – kula — род, семья (родственные слова в рус.: кулак,  коло — круг…)

Кулака — kulaka – кулак, «пять вместе», множество состоящего из подобного, народ.

Кумара — kumAra — « легко умирающий «, ребёнок, мальчик, подросток; сын 

Келати – khelati — гулять. (родственные слова рус. яз.: гуляка, гулять, гуляй; 12-дневный праздник Йоль- jól , в др. сканд. jol, jolly — весёлый, от «ГУЛЯние»).

Лаб, лабха, лабхате — labh, labha, labhate – лап, лапать, ловить, получать (родственные слова рус. яз.: лапать, лапить, лапища…)

Лава – lava —  лов, ловить, охотиться, поймать (в англ. яз. «love — любить» родственно слову «Лава – lava — ловить»)

Лагхута — laghuta — легкий (родственные слова в др. рус. яз.: ЛЕГЦЕ, легосно  —  легко;  ЛЕГОТА, леготь, —  лёгкость. Родственные слова рус. яз.: легкота, легкие, легко,  легкое,   легкость,  легонький, легчать, легчать, льга, льгота…)

ЛАД, лада, ладо  — Lad, lāda, lādo  —  любимый, дорогой, ладный.  (др.рус. — Лад — бог семейного счастья, ЛАДА–любимая, ЛАДО — любимый).    Ахлада — Ahlada – услада, радость.

Лад, ладити, ладати, Ладьяти — lad, lādity, laḍati, lāḍayati  – ладить, жить мирно, в согласии. (родственные слова в др.рус. яз.: Лад. Лада Ладиться — мириться, вести переговоры)

Ладен, ладна — lāden, lādna — хорошо, отличный. Связано со словами: рад, радха — rāḍ, rāḍhā – красота, великолепие

Ладаха —  laḍaha — красивый, приятный.

ЛАДЬЯТИ — Ladiati — играть, желать.

Лажа, лажья  — lāja,  lajjā  — ложь, обман, стыд

Лай, алаит — laj, alajit — порицать, бранить (по укр. лаятись — браниться).

Лал, лалаяти – lal, lālayati — лялить, ласкать (родственные слова в др.рус. яз.: ЛЕЛЕЯТИ — качать, колебать, лелеять, холить, нянчить (люлька)

Лалаяти — Lalayati – ласкать, лелеять

Лала — lala,  ALLA — ляля, женщина  (родственные слова в др.рус. яз.: ЛЕЛЬЯ, ЛЕЛЯ — тётка, женщина).

Лала, Лалака  — lala, lalaka – ляля, лялька, кукла.   Лал, лалати — lal-lalati – играть с лялей, куклой.

Лала – lāla, lala – болтун, баловень, шутник, игривый

Лалака —  lalaka – лялякать, болтать

Лалин – lālin – Лель, ласкать, соблазнять

Лапа – lāpa, labh –лапать, взять, схватить, поймать

Лас — las — лесть

Ласка – lāska, lāsaka – ласка, нежность

Лас, ласа – las, lasa – ласковая любовь, сладкая (от ласун – lasun – сластёна)

Лас, ласати – laṣ, lasāti –ласкать, желать, хотеть

Лелеяти – lelāyati — лелеять

Ли, лягате – lī, layate – лечь, лежать.

Ли, линати—  lī — lināti –льнуть

Линаста — līna+stha- льнущая.

    Лубх – lubh — ЛЮБить, вожделеть (родственные слова в др. рус. яз.: ЛЮБО; в рус. яз.:  любить; нем. Liebe.)  На свадьбах в древней Греции молодожёнам дарили большую свадебную  вазу, которая называлась Лебес гамикос (др.-греч. Lebes gamikos — брачный лебес ( от слова Лубх – lubh — ЛЮБить) можно перевести, как «брачная любовь» .

Свадебная ваза украшена  не только изображениями богов и людей, но и тайными (сакральными) знаками плодородия и солярными знаками счастья.

Рассмотрите эту вазу — в кругах, изображённых над головами женщин и снизу рисунок вазы обрамлён орнаментом со знаками плодородия  (свастикой — «засеянное поле») и солярными знаками,  означающими пожелания счастья  (свастие) молодожёнам.

Лул, лолати – lul, lolati – люлюкать, качать люльку

Люль+ка — lul+ka – люлька, колыбель (родственные слова в рус. яз.: люля, люлька…)

Мануте — Manute — мнить
Манана — Manana — мнение

Мадху-маса = Madhumasa — медовый месяц

Млаи — mlai  — млеть.

Муда (муд, муди) — Mudā —  веселье, радость, восторг.  (mu u  — связь.    da  — давать, дающий).

Му+да — mu+da = связь + дающий.

Наг — Nag – иметь стыд (родственные слова в рус. яз.:  наг, нагой, нагота… наглец).

Нагна — Nagna — (от слова «наг» — nag)  —  нагой (наг) (родственные слова в др. рус. яз.: НАГИЙ – голый, обнажённый).   Нагната — Nagnata – нагота.

Натака —  nataka —  танец.

Никатва — Nicatva — низость

Приях — Priyah — приятен, дорог,

Прия — Priya —  приятный, милый, хороший.    Априя – apriya —  не приятный.

Пужати — Pujati — почитать, почёт.  Пужана — pujana, Pujania  — почитание. (родственное слово в укр. яз.: пошана)
Причати — Prichhati — причитать, просить. (родственные слова в рус. яз.: причитать, причитания…)

Пчала – pchala —  плод, новая жизнь. (родственные слова в рус. яз.: заЧАЛА…; в укр. яз. — поЧАЛА, почин…)

Рад, радха — rāḍ, rāḍhā –красота, великолепие. (Связано со словом ЛАД, лада, ладо  — Lad, lāda, lādo  —  любимый, дорогой, ладный…..)

Раджас — rajas–активность, страсть или возбуждение (рус. радость).  Раджан — râjan  —  царь, вождь ( лат. rêx)

Родас – rodos — земля (родственные слова в рус. яз.: род, родить, родина, родной, родственник – земляк!)

Руд,   рудати – rud,    rudati — рыдать.  Радальня — radalnya — слезы, плач (родственные слова в рус. яз.:  рыдать, рыдания…).

Рав, рава – rav, rava — рёв, реветь.  (родственные слова в рус. яз.: рёв, реветь, рявкать, рявкнуть..).

Сабха — sabhA — собрания, встречи, совет, общественные аудитории

Самад — samad — вызвать бешеный раздор (родственное слово в рус. яз.: самодур)

Самадана — samadana— конфликты, ссоры (RV).

Сара — sAra — сердцевина, ядро, внутренняя твёрдость, быть сильным.

Сарата — sAratA (от: сара — sAra-ядро}- верность, твердая уверенность в; стойкость, высшие ценности. (родственное слово в рус. яз. : Саратов)

Саратва — sAratva — верный, твёрдый, стойкий, уверенный.(родственное слово в рус. яз. : соратник)

Сатья — satya — истинный, реальный, подлинный, искренний, честный, правдивый, верный, чистый, целомудренный, хороший (святой)

Саубха — saubhA — свадьба, брак; саубха гьятанту — saubhA gyatantu — свадебная цепочка, закрепленная вокруг шеи невесты женихом на свадьбе цепочка. Дана — dAna — дарение, вступление в брак.

Дара-сам-банда — dArasambandha — брачный союз, брачная связь. Датавья — dAtavya — отданная замуж.  Да+ябх — Da+yabh — отдать замуж.

  Свасти – svasti — счастье (свас-ти)  «Свасти Аста» —  «Да будет благо всем» , или » Солнце (Счастье) светит всем».

Поклонение Свастике в первую очередь означало поклонение солнцу – источнику всей жизни на земле.

Когда этот символ вращается по часовой стрелке, он поглощает вселенскую энергию, против — выделяет. «Посолонь», то есть «по солнцу» и «осолонь» — «против солнца», так называли свастику  на Руси. 

Свастику, как графическое изображение можно обнаружить в любом древнем культе по всему миру.

В древнерусском языке существует 144  названия изображения свастики.

Свар — Svar –  ругать, порицать, свара, крик, голос, звук (родственные слова в др. рус. яз.:  СВАРА – ссора. СВАРИТИ — бранить, укорять; казнить, поражать)

Свап — svap — спать. Свапна — Svapna — сон, спаньё.

Свая – svaya —  свой, своя собственная. Сваям — svayam —свой, личный.   Сваям-бара — svayam-bara — сватовство, женеста выбирает жениха.

Смаяти — smayati  —  смеяться. Сми – smi — смеяться, улыбаться (родственные слова в укр. яз.: «смiх», «усмiшка»).

Спра — sprha – желание (по укр. спрага-жажда, спрагнуть — хотеть, желать).

Супта — Supta — спит, спати
Таю — Tayu —  таить ( родственные слова в рус. яз.: тать, таю…)

Ха  — ha — смеяться.

Хара, Ара — Hara — вор

Хапаями — Hapajami – хватаю. (родственные слова в рус. яз.: хапать, хапнуть, хапуга; в англ яз. have — иметь)

Харша — harṣa (hṛṣ) — трепетный момент восторга или радости,  подъём волос, шерсти, ощетинивание ( в англ.  harṣa — ошетинивание, в рус. Шершавый; в англ. hard — твёрдый, har + da — дающий эрекцию, подъём. В рус. яз. — ХОРОШО, хорош, хороша…)

1). харша — harṣa — радость, удовольствие, счастье.

Харшу — hṛṣu – Агни, огонь; солнце; месяц, радостно, счастливо, хорошо.

По-французски — heureux (heureuse) – радостный, счастливый, довольный, удачливый, блаженный.  Hereux Noel и Heureuse année – Хорошего нового года! С Новым годом!

2). харша — harṣa — эрекция, сексуальное возбуждение, страстное желание, похотливость.  Херъ — буква древнерусского алфавита, её нет ни в греческом, ни в финикийском алфавите. Знак -X -существовал за тысячи лет (5000-4000 до нашей эры) до появления финикийского алфавита в письме Винча. В языке деванагари был знак Х, который имел название ваджра+крати — vajrakṛti – «имеющий формы ваджры». 

Ваджра — vajra — твёрдый, мощный, дубина (др.инд. vajra-, авест. wazra-). Ваджра олицетворяет мужской половой орган и космическую силу Индры.  Ваджра — vajra — молния бога Индры. 

Индра по ведической традиции – царь богов и дэвов, правитель неба и Сваргалоки (Небесного мира богов),  бог грома, молнии и войны.

Особой мощью обладала двойная Ваджра (Viśva Vajra) — это Косой крест, мужское творящее начало – это древнейший символ, связанный с плодородием,  перешёл в православное христианство.

Эрос — Έρως (h)eros — родственно слову Херъ, harṣa. По-французски herse — борона, по-англ. harrow — борона, орудие поднимающее пласт земли.

Знак X связан с  хрома+сома = χρῶμα (khroma) – «цвет» + soma —тело. Знак X связан с плодородием и размножением, и формой хромосомы в важнейшей стадии деления — митозе.

3). харша — harṣa — персонификация сына Дхармы. Хорс — hṛṣ — неразрывно связан с огнём и солнцем.

Муда харша —  Mudā harṣa – связь, дающая сильную радость, жгучее сексуальное желание, удовольствие, радость.

Муда самсарга — muda saṃsarge – связь, дающая самое сексуальное единение. (mu + da = связь + дающая)

сам+сарга — saṃsargа — смешение, смешивание, сочетание, соединение; смесь, контакт, сексуальный союз, единение, половой акт (с)

сама -sam(a) = самый (как в тот+самый = tat+sama)

Сарга – sarga – 1) глава, раздел; 2) испускание, освобождение, начало, поток, дротик, выстрел, выпускание первичной творительной материи, первотворение, сотворение мира, зачатие, рождение, происхождение потомства, природа, природные свойства; 3) эпитет и сущность Рудры (руд, рудый — rudh – красный); другой эпитет Рудры – криви – krivi — воинственное племя Панчала (pañcāla) на севере Индии.  Кривичи — племя восточных славян, жившие в верховьях Волги, Двины и Днепра, с центром в Смоленске. (В.И.  Сизов «Курганы Смоленской губернии» («Материалы по арх. России», выпуск 28)

СаХарша — Saharsha — с удовольствием.  (Са — Sa — с, со, совместно с…; Харша — harsha — хорошо)

Храд – hrad — Рад, Радоваться.

Хава (гава) — Hava — зов. Хавате (гавате) — Havate — звать.

Чару — Caru — чара, чарующий чарующий.

Чамбана — Cumbana – поцелуй. (родственные слова в рус. яз.: чмоки, чмокнуть, почеломкаться- поцеловаться).

Чуп – chup  — касаться, щупать.   Чупти — Chupti — Щипнуть, щупать.

Юнu — Yuni — юный,     юна – yuna  — юная

Яб, ябати — yabh – yabhati — вступать в половую связь. Да+ябх — Da+yabh — отдать замуж.

Из «Риг-Веды» молитва 9 – к Огню – Агни:

sa naḥ piteva sūnave.        – са нак Питева сунаве   =  се, как отец сынове (сыну)

aghne sūpāy-ano bhava    —  агни супая-ано бхава   = О, Агни, будь доступен нам!

sa-cas-vā naḥ svastaye    —   са-кас-вай на свастяе = со-про-вождай нас-на счастье (на благо)

Все слова по теме «Русская родня в ведическом санскрите» взяты из санскрита — английского словаря  и относятся к «Риг-Веде» — древнейшей части индийских Вед, написанной на ведийском санскрите. В санскрит-английском словаре все слова из «Риг-Веды» отмечены буквами (RV)