Русский говор в ведическом санскрите.

Карл V, римский император, говаривал, что испанским языком прилично говорить с Богом, французским — с друзьями, немецким — с неприятелем, итальянским — с женским полом. Но если бы он знал русский  язык, то конечно к тому бы добавил, что им со всеми говорить пристойно, так как нашёл бы в нём и великолепие испанского, и живость французского, и крепость немецкого, и нежность итальянского, и богатство, и сильную изобразительность латинского и греческого языка. (Великий русский ученый Михаил Васильевич Ломоносов).

Не надо обманчивых грез,

Не надо красивых утопий:

Но Рок поднимает вопрос,

Мы кто в этой старой Европе?

Случайные гости? Орда,

Пришедшая с Камы и с Оби,

Что яростью дышит всегда,

Все губит в бессмысленной злобе?

Иль мы — тот великий народ,

Чье имя не будет забыто,

Чья речь и поныне поет

Созвучно с напевом санскрита.

Валерий Брюсов.

Во многих  словах ведического санскрита отчётливо слышен русский говор:

Абияс (от корня «яс» yas — ясно, Да ) – abhijas — изучать заниматься (родственные слова в рус. яз.: ЯСно, объЯСнять… в англ. яз.: yes). Абидасьяти – abhidhasjati — объяснить

Арк, аркати, аркишьяти — arc,`arcati, arciSy`ati; Аркит -`aarciit — 1) сиять, излучать (родственные слова: Арктика, Аркадия); 2) петь, воспевать; «аркаjати» – говорить, хвалить; (родственное слово в до. рус. яз.: «Аркучи» в «Слове о полку Игореве».) 3) почитать, приветствовать.

Аказа — AkAza — бесплатно или открыто, свободно, пусто. (родственное слово в рус. яз.: оказия — удобный, благоприятный случай; в лат. occasio — случай).

Акала — AkAla — «в подходящее время» (родственное слово в рус. яз.: около)

Аха — Aha — ага, да/нет, говорите.

Бааса — bhaаsa — язык (от корня «bhaаs» — говорить).

Базака — bhaşaka – болтающий (родственные слова в рус. яз.: базикать – болтать, базланить, базлать, базонить, Базлить — кричать, шумно и громко распоряжаться, орать, горланить, гаркать, громко взывать; реветь, плакать, вопить, выть; базанить, базинить, базикать, базюкать — калякать, болтать, беседовать… Сошлися базан да пузан. О ребятах: плакса, крикса, рева.)

Бас, басит, басите — bhāṣ, bhāṣate (от глагола bhāṣit – басит, говорит) — сказать, говорить, рассказать, (родственные слова в рус. яз.: бас, басить, базикать; в укр. яз.: базікати — болтать).

Басура – bhāsura – бисер (поговорка: «Метать бисер перед свиньями». Суть поговорки: говорить перед недостойными). (родственные слова в рус. яз.: басурман…)

Басня — bhāṣaṇa – рассказывание. (родственные слова в др. рус. яз.: Баснь — ложное учение. Байя – вещун, колдун, лекарь, врачеватель. «Кот Баюн» — рассказчик. Баяти — заговаривать. Баяние – заговор, врачевание, ворожба)

kul-oba-vaza-skify-beseda

Басада -bhāṣda – беседа

Барбари – barbari — букв. «заики», точный эквивалент греческого понятия «варвары».

Бат – bat — поистине, может быть (родственные слова в северо-русском: “бат” — может быть. В просторечии: «Я, бат, к тебе завтра зайду.»)

Балабол — balabol– детская болтовня; (родственные слова в рус. яз.: балабол, балаболка, балаболить — болтать). (родственные слова в др. рус. яз.: Балья – вещунья, колдунья, Балаканье — врачевание, колдовство. Бальство — волшебство, лекарство. Бальствовати — наговаривать, колдовать, лечить).

Баллати — Ballati — болтать; Батуни — Batuni — болтун
Бол, бата — Bol, bata — болтовня (родственное слово в рус. яз. : болтовня, болтун, балагур…; ботать по фене (сленг.)
Боллакадта — Bollakadta — болтливость (родственные слова в рус. и укр. яз.: балакать, балАчки, балабол, балаболка, балаболить…)

Бран, бранати – braṇ, braṇati – брань, бранить, ругать. (родственные слова в рус. яз.: брань, бранить, браниться, бранный…)

Брх, брхати – bṛh , bṛhati – брехать, гавкать, реветь, трубить. (родственные слова в рус. яз.: брехня, брехать, пустобрёх…)

бру — brU — говорить (родственное слово в рус. яз.: бурчать, буркнуть, брехать). Прабру — prabrU — воскликнуть, провозглашать, объявлять, заявлять, учить, хвалить, показывать, предать. (родственные слова: пробурчать, пробормотать)

Вадa, вадати — vada, vadati — говорить, рассказывать. ( родственные слова в Др. рус. яз.: Вада — спор, ошибка, клевета. ВадИти — обвинять, наговаривать. Вадьба — клевета.)

Вада, вадана — vada, vadana — говорить речь. ( родственные слова в рус. яз.: вада (в игре), ведать, вести, ведомости, ведущий, ведомо, ведомый )

Вадитар – vaditar — оратор (родственные слова в рус. яз.: водитель, водить, вада)

Вадин — vadin — говорящий, знаток (родственные слова в рус. яз.: Вада, вадень, вадиться, вадкий, вадный вадить, водила, заводила…).

Правад — pravad {от гл. вадати -vadati — говорить}-  проговорить, произносить, провозглашать, объявлять, произносить, сказать, рассказать (от корня слова Вед — Ved. инф.{пра-вадитос — pra-vaditos — проведать о чём-л.)

Вара – vara — выбор, выбирать, отборный, избранный, ограждённый (родственное слово в рус. яз.: вариант…)

veche-palex

Вач, вак, вяк — Vac — речь, говорить (родственные слова в рус. яз.: ВЕЧЕ, вести, вещать, вещание…)

Вака — vaca — слово, фраза.

Вакья –vakia — речь, сказать (родственные слова в рус. яз.:  вякать)

Вачати, вакати — Vacati — говорить (родственные слова в рус. яз.: вещать, бекать, вякать — врать, «не вякай», пустословить, болтать вздор, пустомелить…)

Вачана (вакана) — vacana — слово, речь, говорение ( родственные слова в рус. яз.: вещание, вече…; в Др. рус. яз.: ВЫЧЕНИЕ – учение)

Веда — véda— священное знание, сакральное (тайное, божественное) знание или учение. (родственное слово в др.рус. яз.: ВЕМ – знаю; в рус. яз.: ведать = знать)

Ведана — vedana — ведать, ведение, знание. (родственное слово в Др. рус. яз.: ВЕМ = знаю; в рус. яз: ведаю)

ведин — vedin — ведун, ведунья. Праведана — pravedana – извещение (родственные слова в рус. яз.: ПРоВЕДение, проведать — узнать).

Вид, авид, ветти — Vid, avid, vetti — ведать, вестимо (родственные слова в рус. яз.: ведать, знать, вИдение, предвидеть…). Авидита — avidita — без знаний

Видья — vidia — знания, учение, наука. Отсюда происходит слово Идея — Видея. Авидья — avidya — не знание, невежество.

В таблице рассматривается употребление слов Прото-Индо-Европейского языка: «wid» — видеть и «gno» — знать в Санскрите, Русском, греческом, латинском, итальянском, румынском, испанском, французском, немецком, старо-английском и современном английском языках:

cognatesВиджната -Vijnata — известный, познанный (родственные слова в рус. яз.: знать, знатный)

Вип — vip – вибрировать, трепетать, дрожать. випра — vipra — вдохновенный, трепетный, поэт, певец, (родственные слова в рус. яз.: вибрировать, фибры души…)

Вибру — vibru — высказываться, говорить (родственные слова в рус. яз.: выбрать, выбирать…)

Випрачати — Vipricchati — вопрошать
Випрошна — Viprasna — вопрос
Викрошати — Vikroshati — восклицать.

Врата — Vrata — клятва, зарок (родственные слова в рус. яз.: врать, враньё, врун….)

Гаить, гаять – gāyati – хаить. (говорить или читать в пении)

Гай, хай – gai – хай, шум, крик (родственные слова в рус. яз.: «поднять хай»)

Гака — gha+ka — шум, крик, звон, звук; колокол (родственные слова в рус. яз.: «шум-гам»)

veche-shum

Гал, Галда – gal, galda – галдёж, галдеть, галдит. (родственные слова в др. рус. яз.:: ГАЛЮ — радуюсь, ликую; ГАЛит — ликовать, радоваться).

Гала – gala –глагол, речь, слово. (родственные слова в др. рус. яз.: ГЛАГОЛ – слово, речь, язык, наречие. Глаголати — говорить. Глаголю – говорю. «О чём глаголишь?»)

Глас, хлас, — hlas – голос, глас ( родственные слова в др. рус. яз.: ГЛАС – голос, язык, молва, гром, слух, гомон, вопль, крик, напев, звук, шум, стук, треск.)

Гарда – gardha – голосить, (родственные слова в рус. яз.: галдёж, галдеть…)

Гаришьяти — gariṣyati — звать, произносить (родственные слова в рус. яз.: голосить…)

Гласит, гласити – hlasati – гласить. (родственные слова в рус. яз.: оглашить, огласить…)

Глашаитну — ghoṣayitnu – глашатай (родственные слова в др. рус. яз.: ГЛАШАЮ — зову, кричу, называю)

korova-black-and-white-milch-cow

Гава – gava – говор, говорит, говорить. Корень «гу» также означает «корова», так «Гава» означает и «корова», и «говорить». Говед, говядо – govjado — «ГОвядина» — то, что произведено коровой. Гавати — Gavati — говорить. В ведической традиции корова говорящее священное животное напрямую связано с богиней Вак – речью, упоминается во многих стихах Риг-веды. (родственные слова в рус. яз.: говор, говорить, о-, за-, до, с-, у-, при-, о-, безоговорочно…)

Го — go – речь духовная, (родственные слова в рус. яз.: ГОвор, ГОвори…)

Гира, жира — gira — хвала, жертва. От глагола Гу — gu — жертвовать. (родственные слова в рус. яз.: жерта; прус: girtwei — хвала)

Гирти, жирти — girti — Хвалить (родственные слова в рус. яз.: жертва, жертвовать…)

Гаг-гати – ghagghati – гоготать

Гар — gar — 1)произносить, объявлять 2)выпускать изо рта, 3) глотать, горло. (родственные слова в рус. яз.: гаркать, гаркнуть…; в др. рус. яз.: аркати.)

idoly-zhertv

(г) Хаба, хава — haba, hava — жертвоприношение. (родственные слова в др. рус. яз.: Говейно, Говение – пост. В рус. яз.: благоГОВение, благоГОВЕю, благоГОВеть имеют тот же корень.). bhava — бхава – быть доступным. (родственные слова в рус. яз.: хавать, хавание, хавка; укр.яз.: хабар – взятка; ховать — прятать.)

Гу – ghu — звать (родственные слова в рус. яз.: гукать, в укр. — гукати)

Дхu — dhi — вдохновляться, представлять себе, размышлять, видеть мысленно, внутренним взором; Дхuра — dhira – «обладающий dhi» поэт писал гимны. (родственные слова в рус. яз.: вдохновлять, ВДОХновение…).

Жар, Жирате — gar, girate — призывать, величать. (родственные слова в др. рус. яз.: Жертва, ЖРЕТИ богам, Жретися – приносить в жертву. ЖРУ — приношу жертву, закалаю. Жрецъ — тот, кто приносит жертву. Жертвище — капище )

Зна, Знана — jna, jnana —знать, знает; узнавать, узнаёт; знание.
Занати — janati — знать (родственные слова в рус. яз.: знать, знати,)
Зната — Jnata — знаток, знакомый, знаемый
Знатри — Jnatri — знатный
Знана — Jnana — знание.
Занака – janаka — знаток (родственные слова в рус. яз.: знака, знаха, знахарь…)

Зру, зрути — zru, zruti — слушать. Вишру — vi+ṣru — вы+слуШать.(родственные слова в рус. яз.: слух, слушать, выслушать…; в укр. яз.: слух, слухать…).

idol-zhetva-molba

Ид – id — принесение жертвы, молитва. (родственные слова в рус. яз.: Идол — изображение объекта почитания).
Ид, иде, итте, идисе, идисьяте, идитум, иле, илише — ID, IDe, ITTe, IDiSe, IDiSyate, IDitum, ILe, ILiSe — молить, спрашивать, попросить, спросить, вопрошать; хвалить (RV). (родственные слова в рус. яз.: идол, обращение к идолу с просьбой, мольбой, вопросом, вопрошание идола: «или, или же?»)

Ис, исчати, исчат = iS , ic-chati, icchAt — искать, стремиться к получению, стремиться (RV.) (родственные слова в рус. яз: искать, ищут…)

Ка — Khā – скорбеть, каять – 1) бронить, порицать; 2) обвинять с сожалением 3) исповедовать кого-либо. (родственные слова в рус. яз.: каять, каяться, покаяние, окаянный…)

Кай, каяти – kai, kāyati – каять, говорить, звучать, обвинять (от гл. кья – khyā – рассказать, объявить) (родственные слова в рус. яз: каяться, каять, окаянный – достойный осуждения и сожаления, несчастный ).

Каять — kajat – выговаривать, обвинить (родственные слова в рус. яз. : каяться, каять, хаить, окаянный, покаяние…)

Кан — kaṇ — звучать, плакать. (родственные слова в рус. яз.: канючить…)

pleyady

Каранuкат — karanikat — судья, знаток (родственные слова в рус. яз: кара, карать, карающий; укр.яз.: катувать). В др. Индии месяц Картикка – это октябрь-ноябрь В др.Египте и на севере древней Индии Плеяд называли Криттиками, или «семь женщин-судей человечества»- Семь Криттик, по приданию, стояли у входа в рай и экзаменовали пришедших на знание их имен. В др. Риме семь дочерей, Плеяд: Алкиона, Келено, Электра, Тайгета, Майя, Стеропа и Меропа. В древней Греции их звали: Кокумо, Протис, Парфния, Плаучия, Мая, Стонуща и Лампадо.
1 ноября друиды в древней Британии праздновали праздник усопших душ, и произносили молитвы за упокой душ в направлении Плеяд. До сих пор празднуют два древних языческих праздника — 1 мая и 1 ноября – рождение и смерть Плеяд.

Кави — kavi — мудрый, мудрец, поэт, с прилагательным випра — vipra — вдохновенный, трепетный, поэт, певец (от корня vip – вибрировать, трепетать, дрожать). Поэт назывался дхира — dhira — обладающим дхи — «dhi» — мысль, представление, взгляд, видеть внутренним взором- постигать истину; интуиция, познание, разум; знание, искусство; молитва, от глагола дхи — dhi — представлять себе, размышлять. Поэты просили богов даровать им «dhi». Благодаря dhi — вДОХновению поэты становились посредниками между богами и людьми…

Какш, каште, какшате — cakS, caSTe, cakSathe — говорить, рассказать, сообщить; казаться, появляться, увидеть, смотреть, наблюдать, замечать, сказаться (RV). (родственные слова в рус. яз.: сказ, сказать; укр. яз.: кажи, казати, кажите;)

Кару — karu — певец, вдохновитель (от кар — kar – восхвалять), «тот, кто поёт и восхваляет»( поэтический образ)

Каруна — karuna — горестный (родственные слова в рус. яз.: кара, карающий…).

Ката – katha — разговор, речь. Ката прати — katha prati — говорить против (родственные слова в рус.яз.: речь-закатить;  укр. яз.: КАЗка, казать)

Крошати — Kroshati — кричать

Крусти – crusti – послушание. (родственные слова в др. саксонском яз. – hlust – слух, ухо, слушать)

Круш – krush — кричать (родственные слова в рус. яз.: сокрушаться, кручиниться, кручина…)

kudesnik

Куд, кудати, кудат, кудда, куддата = cud,cudati,cudat, cud-da, cud-data — побуждать, подстрекать, помогать, просить, ходатайство по просьбе, попросить. Кудаяти — codayati — ускорить просьбу, вызывать быстрое действие, побуждать, подстрекать, (RV.)(родственные слова в др. рус. яз.: КУДО – чудо, кудесы – чудеса, кудесник. КУДЪ – вождь; в рус. яз.: кудесничать).

Кудаяти –kudaiati — лгать (родственные слова в др. рус. яз.: КУДО – чудо, кудесы – чудеса, кудесник. КУДЪ – вождь).

Лала – lala – болтун, баловень, шутник, игривый. (отсюда происходит слово Бала-рай-ка = bala-rai-ka – Балалайка)

Лалаки – lalāki, lalanā – язык, болтовня, игривость.

Лал, лалик, лалати – lal, lalĭk, lalati – болтать (от слова: лала+ка — lalal+ка — буквально «как болтун», «виляет языком»)

Лап, лапат — lap, lapat  – лепет, лопотать, болтать, лепетать. (родственные слова в рус. яз.: лепет, лепетать, лопотать, лопотание, ляп, ляпать, ляпнуть, клепать, кляп…).

Лапа, лапьяти – lāpa, lapyati – говорить, лепетать, лопотать. (родственные слова в рус. яз.: лепет, лебедь, лопотать, лепить что-попало; хлопотать, хлопать крыльями). Лебедь, лебёд+ка, гус+ка, -{ка} буквально означает «как лебедь», «как звучание, взывать, призыв». В славянской мифологии Гусь и Лебедь имеют дар речи.

Ликта — likhta – письмо, документ. Лека — lekha — линия, черта. (родственные слова в рус. яз.: линия, лекало…)

Млекч, млекчати – mlecch, mlecchati — говорить с акцентом, коверкать (родственные слова в рус. яз.: Мек, меканье, мекнуть, «мекать-бекать»…).

Нава — nava — новый; Новатва — novatva — новость.

Ну — nu — ну, так, конечно, безусловно, действительно,теперь, по-прежнему, просто, сразу. Частица «ну» делает упор на предшествующее слово, особенно часто Частица «ну» употребляется в начале стиха.Частица «Ну» — часто связана с другими частицами, особенно в негативе, в отрицании чего-либо, например: нахи ну — nahi NU — «ни в коем случае»; накир ну — nakir NU — «никто» или «вообще ничего». А ну! — ha nu — «сразу, сейчас, немедленно».

Нибудь — nibudh = нибудь;

Парада – parada — передать. (преффикс para:-: «вперед, прочь; пере-»: рус. яз.: пере-; пара-; лат. per-; гр. pera- «за, по ту сторону»; слав. pere-;)

Паризнапти — Parijnapti — признание.

Пра, праа, праха — prAh, pra-ah, prAha — просить, передать по традиции, сказать. (родственные слова в рус. яз.: прашу, просить…; в укр. яз.: прохаю — прошу).

Прати — prati — против, в оппозиции к; сзади, в свою очередь, свысока, напротив; Агним прати — agnim prati — против пожара (огня).

Празнана — Prajnana — познание (родственные слова в рус. яз.: прознать, признать…)

Праза – praisa – фраза.

Праса – praisa — приказ (родственные слова в рус. яз.: фраза, просьба. Укр.яз.:- прахання; англ.яз.: Pray –мольба.)
Прашас, прашисти — praşas, praişisti – руководить, приказать. (родственные слова в рус. яз.: просить, вопрошать, спрашивать…)
Прашнас, випрач — praşnas, viprach — вопрос, (родственные слова в рус. яз.: опрос, спрос…; вопрошать, вопросить, выспрашивать…)
Прашна — praşna – Вопрошание.

Прасад, сидати, садьяти — prasad, sIdati, sAdayati — присесть, осесть, успокоить, соизволить, умиротворить, задобрить, упросить. (родственные слова в рус. яз.:  просить, присесть, прошу…)

Прач, прчати, папроча, апраккшит, апрат, прашта, праше,пракшьяти = prach, pRcchati, papraccha, aprAkSIt , aprAT, praSTa, pra-cche, prakSyati, — задать, вопрос, опрашивать; спросить после того, как узнать о чем-либо; спрашивать, допрашивать о чём-то. (родственные слова в рус. яз.:  спрос, опрос, попросить, прошу…)

Пимкати — pimcati – украшать (родственные слова в рус. яз.: писать, писанка…; Англ.яз.:- picture)

pismo-semyona-k-neveste-14-vek

Пиш – piş — писать, вырезать;

Риг (рич) — ṛc —«хвала, стих» (Риг-Веда — ṛgveda — «хвала знанию»). (родственные слова в Древнерусском яз.: наРИЦати, наричати, наречие, РЕКЕЛ ЕСИ – (ты) сказал; РЕХ – (я) сказал, изрёк; РЕЧИ — говори, говорить, сказать, РЕКЛО – прозвище; РЕКУ – говорю). Имя бога МеРКурия, вестника богов, означает «оратор», вестник, передающий речь, связано с основой РЕК. Латинское: reclamo — выкрикиваю)

Рк, ркати — ṛc, ṛcati — (устная) речь, хвала, стих.

Рак — rac — «производить», делать, строить, завершать; беспокоиться. (родственное слово в Др. рус. яз.: Рачити – заботиться, хотеть, — корень: рак (лак) – от ark (alk) – алкать, алчный (авт.: Потебня и Гильфердинг). (родственное слово в рус. яз.: рачительный -ая, -ое; -лен, -льна. — Старательный, беспокоящийся, усердный в исполнении чего-л.).
Рак — Rakh – украшать (родственное слово в Др. рус. яз.: Ракно, раклъ – одежда.)
Рак — rac — писать, сочинять (родственные слова в рус. яз.: каРАКули…)
Рак — rac – побуждать делать что-то, двигаться (родственное слово в лат.: Регула – правило. Регент – управляющий хором. Регламент – устав, правельник.)

Ракаяти — racayati (racayate) – писать, сочинять, созидать;
Рачка – rachka ( от корня «rac») — сочинять, писать книгу

Реш — res — говорить нечленораздельно. (родственные слова в рус. яз.: речь, речистый, бРЕШет…)

Сампадана – sampada — совпадение

Cравана — Sravana — слушание.

pir

Схаз, схазате — shas, shasate – говорить, речь (родственные слова в рус. яз.: сказ, сказка, сказать, сказание…)

Спардин — Spardhin — спорящий.

Таркас — tarkas — предположение (родственные слова в рус. яз.: толк, толкование, толмач (переводчик), талдычить…)

Твар – tvar — ТВОРить (родственные слова в рус. яз.: ТВОРение, ТВОРчество…)

Хва, хве, хвана — hvaа, hve, Hvana — Звать; Зов, званье.

Хлаш, Хлашати – hlaş, hlaşati — гласить, звучать (родственные слова в рус. яз.: Глас, огласить, глашатай…; в др. рус.яз.: глашаю)

Чит – cit — учитывать, считать, знать

Шакала — Śākala — «ветвь», то есть школа

Щраваха — śravaḥ — громкая хвала (Слава), хвалебная слава

Щраванья — śravaṇīya — Славяне, означает «славные»

Щраваньа — zravaNa — «приобретение знания, мудрости», учение

Щравана — śrāvaṇa — учить, «приобщаться к ведам»

Эва! — eva — надо же!, вот это да! (it is not found in the oldest hymns of the Veda — это слово найдено в древнейших гимнах Риг-Веды, в
позднем Sanskritе: эвам — evam)

яс — yas — ясно, да. (инфинитив: яситум — yasitum; ясати — yasati; аясат — ayasat; ясита — yasitA; ясисьяти — yasiSyati; яситва —yasitvA; яства — yastvA). (родственное слово в рус. яз.:  ясно, объяснение…)

You can leave a response, or trackback from your own site.

19 Responses to “Русский говор в ведическом санскрите.”

  1. Dhira Simha:

    В общем верно, но много ошибок. Неплохой словарик (около 400 слов) есть у Гусевой «Славяне и Арьи. Путь богов и слов»., М.: «ФАИР — ПРЕСС», его постояно распространяют в интернете. Те, кто читают на английском, могут посмотреть также
    http://borissoff.wordpress.com/%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/

  2. Благодарю Вас за комментарий. Я высоко ценю ваше мнение и знания, с готовностью исправляю указанные Вами ошибки. За два года мне удалось собрать гораздо больше, чем 400 слов санскрита родственных со словами русского языка. Обнаружив максимальное соответствие многих корней слов ведического санскрита и русского языка, мне хотелось собрать всю «грибницу» родственных русских слов, образовавшихся в русском языке, из одного единственного корня или одного слова ведического санскрита.

  3. Dhira Simha:

    Это увлекательное занятие, однако, чтобы не скатиться к задорновщине, нужно всё же внимательно проверять источники (словари санскрита).
    kAru — отнюдь не певец, а «вершитель, делатель, творец» ( A = долгий звук)
    Много ошибок и в написании. Напр. rac означает «производить» , вы имели, наверное ввиду ṛc «славить, воспевать».
    Ошибок так много, что я бы вам посоветовал полностью переделать список. Возьмите, например слова с рейтингом 4-6 из
    Russian-Sanskrit Dictionary of Common and Cognate Words
    http://borissoff.wordpress.com/current-project/
    (рейтинг, маленькая цифра италиком слева под номером слова)

    Также советую вам научиться пользоваться этим словарём
    http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/MWScan/tamil/index.html

    Это чрезвычайно полезно и удобно.

    Желаю вам всего наилучшего!

  4. Благодарю Вас за комментарий, указания на ошибки, за ценную для меня информацию и ссылки на словари. Да, Вы правы, мне следует тщательнее проверять, все собранные мною слова по словарям, которые Вы мне порекомендовали. Будем исправлять.
    Вы считаете, что «kAru — отнюдь не певец» , но «kAru — one who sings or praises , a poet» — «тот, кто поёт и восхваляет, поэт» — (http://www.sanskrit-exicon.uni-koeln.de/cgi-bin/tamil/recherche ). Крупнейший в России специалист по ведийской культуре,лингвист и переводчик «Риг-Веды» на русский язык Т.Я. Елизаренкова переводит слово «kAru» — певец, вдохновитель (от kar – восхвалять).
    Верно, «rac означает «производить», делать, строить, завершать, но у этого слова есть и другие значения:
    Рак — rac — беспокоиться (to be anxious) ( родственное слово в рус. яз.: рачительный -ая, -ое; -лен, -льна. — Старательный, беспокоящийся, усердный в исполнении чего-л.)
    Рак — rac — писать, сочинять (to compose , write) (родственные слова в рус. яз.: изРЕКать, изречь, изречение…)
    Рак — rac – побуждать делать что-то, двигаться (to cause to make, do or to move)
    ( http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/cgi-bin/tamil/recherche )

  5. Dhira Simha:

    По kAru, вы правы. Действительно, есть такое значение, однако, на мой взгляд, это всё же метафорическое производное от «творить». Это хороший пример того, как внимательно нужно работать с источниками! В любом случае, сравнение с «каркать», которое очевидно ономатопоэтического происхождения (Ср. скр kāka «onomat. imitation of the cawing of the crow»), совершенно неуместно. Зачем приводить такие сомнительные примеры, когда есть столько более надёжных и убедительных!

    Что касается rac, я согласен, что оно связано с «рачительный». Вы меня впечатлили :), а вот связывать его с «речь» неверно: слово «речь» непосредственно родственно скр. ṛc — ṛcati «praise, verse». Не случайно мы используем его в сочетании «сказать речь», подчёркивая, что это что-то значительное, не обыденное. Также в старину говаривали (gava — «speech») «Сказать слово» (śravaḥ [звучит примерно как щраваха, l и r в санскрите постоянно смешиваются] «loud praise; glory, fame). Кстати, зная это, название «Слово о полку Игореве» приобретает сразу другое измерение и глубину.

    Поразительно, но именно сакральная лексика лежит в основе русского языка!
    Само слово Славяне = śravaṇīya «to be celebrated , praise worthy» сиречь «славный». А ещё есть zravaNa (щраваньа) «acquiring knowledge by hearing, learning, study» и śrāvaṇa «taught or enjoined in the veda» 🙂

    В качестве упражнения, попробуйте найти в санскрите родственное слово для русского «язык». В качестве подсказки, рассматривайте его вместе со старым глаголом «язать».

  6. Спасибо Вам! Как хорошо Вы сказали «именно сакральная лексика лежит в основе русского языка!» Да, поразительна глубина, древность и святость русского языка! «Как материал словесности, язык славяно-русский имеет неоспоримое превосходство перед всеми европейскими.» (Пушкин А. С.)
    Возможно, asu — язык- это «дыхание жизни»?

  7. Dhira Simha:

    Интересная версия! Теоретически, это возможно учитывая йотизацию начальных гласных в славянском ada = еда; asti — есть. Плюс широко используемая семема -ka (похожий на, как). *asu-ka «как дыхание, жизнь». Всё же, семантически связь довольно проблематичная.

    Мой подход несколько иной. В то время, как есть примеры соответствия йотированных и нейотированных вариантов, есть также немало примеров и полного соответствия (yabh, yaśaḥ «ясно» и т.д..) Мы можем, соответственно, предположить, общий начальный /ya/.

    Язык — воплощение речи, способности артикулировать. В ведической системе речь занимает оно из центральных мест. Соответственно jihva «язык» также один из эпитетов Агни. Агни, как известно, был олицетворением связующего звена в системе трёх миров (triloka). Его функция — переносить дары (жертвы) к богам в высшей области (svar). Образно, послания от людей доносились к богам языками огня. Нужно также помнить, что yaj обычно преводится как жертва, но основное значение этого глагола шире «to worship, adore, honour (esp. with sacrifice or oblations)». В ведической культуре не сама жертва была центром, а ритуал и священные гимны её сопровождавшие. В них люди клялись в верности богам, превозносили их силу и мощь и давали обещания блюсти их заповеди.

    Я беру за основу слово yājaka «a sacrificer». Оно состоит из корня yaj и семемы -ka. Воспринимать его нужно соответственно в широком смысле именно «как молящийся, славящий». Чем мы славим богов? Посредством языка в прямом и переносном смысле. С точки зрения фонетики, соответствие между скр. /j/ и /z/ в славянском и авестийском, явление обычное. Звука /z/ в санскрите нет и ему соответствует /h/ перед гласным /i/ (hima=зима), в остальных случаях /j/ (sayuj = союз). Таким образом, полным соответствием слова язык является yājaka. Прямым подтверждением тому есть слово yājñika «a sacrificer, one versed in sacrificial ritual». Заменив /j/ на /z/ получаем *yāzñika или производное от нашего глагола язать «давать клятвы» — *язник или, с другим окончанием — язычник. Теперь почитайте, как неуклюже это слово пытаются вывести от неких «иностранцев» в словаре Даля!
    Я имел ввиду в словаре Фасмера. Прошу у уважаемого Даля прощения 🙂
    Посмотрите новый интересный пост на http://borissoff.wordpress.com/.

  8. Вы слишком великодушно назвали мою версию «интересной», скорее это было моё «гадание на кофейной гуще» моей интуиции. :-)Спасибо, за её научное обоснование.
    Ваша версия, подробно разбирающая происхождение слова «язык», мне кажется совершенной!
    Мне очень понравилась Ваша работа http://borissoff.files.wordpress.com/2012/05/complex-reconstruction7.pdf
    Я думаю, наш великий лингвист и поэт Пушкин был бы от неё тоже в восторге!
    Let us pretend that we are linguists from India. 🙂

  9. Dhira Simha:

    Спасибо! Вчера ваш сайт обогнал всех по количеству отсылок :)/

    Продолжая тему язык/yājaka. Я обратил внимание на то, что вы связываете слово «жертва» с скр. gir «addressing, invoking, praising». Это официальная этимология из Фасмера. Технически, это возможно, однако опыт показывает, что если и считать /j(ж)/ продуктом палатализации прото-индоевроп. /gi/ (с чем я не согласен), то к моменту разделения прото-славянских и прото-индо-иранских диалектов, он уже свершился. Типичный пример jiva = жив (ср. лит. gyvas). Трудно допустить, что в jiva произошла (или наоборот не произошла) смена а в gir нет. Я связываю gir c горло, горланить ( украинский даёт массу примеров соответствия /и/ и /о/ и этому есть научное обоснование. Также сравните скр. giri = гора, mīra = море и.т.д.

    Что такое «жертва»? В отличие о языка, жертва не некая словесная формула, а именно физическое подношение. Практически во всех культах люди отдают богам часть своей пищи (piśita[пищита] «made ready, prepared (приготовленное); flesh which has been cut up or prepared (нарезанное на кусочки и приготовленное мясо), еды (ada) или другие ценности, включая жизнь и разные нематериальные блага. Всё это мы отрываем от себя и отдаём (бросаем) богам (духам, предкам и т.д.). Чаще всего еда сжигается или иным образом расходуется и мы считаем, что боги приняли и употребили наши жертвы.

    Основываясь на вышесказанном, исхожу из скр. jṝ जॄ (джри). Этот корень имеет ряд значений 1) стареть, 2) расходоваться, пропадать, разлагаться, 3)переваривать, потреблять, 3)потрескивать как огонь 4)молиться, славить. Производное от него герундив jaritvā «израсходовав, употребив».
    Обратите внимание на связь этого корня и с огнём и с молитвой! Есть даже эпитет Агни jaradviṣ, который пытаются перевести, как «пожирающий сухое дерево», jara-ad-viṣ, хотя jara не означает «сухое дерево». А вот если мы связываем jara с жертвой — всё сразу встаёт на место! Привлекая славянский язык, разрозненные санскритские значения этого корня приобретают логическую цельность!

    Высшая жертва в Ведической традиции (и у славян также) — жеребец.
    Человек, администрирующий жертвоприношение — жрец
    С приходом христианства, слова, которые относились к древней ведической религии, стали употребляться как бранные. Изначально «жрать» имело несколько иной смысл и было лишено дерогативного оттенка. Этот же древний корень и в слове «жернов», что бы не писал Фасмер.

    В традиционной исторической лингвистике с этим корнем связывают также «зреть», но я с этим не согласен и соотношу его с śrā имеющем именно такое же значение «to mature, ripen». Также и «зерно» не имеет сюда отношения — у него другая история, но на этом Шехеризада…. 🙂

  10. Это не удивительно, сейчас наблюдается необычайный всплеск интереса к древней истории, традициям, древним языкам. В поисковых запросах: русский-санскрит, древнерусская азбука, цифры на санскрите и т.д. Наш сайт по тематике «Региональная Культура/ Искусство» по статистике рейтинга в Yandex занимает места в 3-5 десятке. Угадайте, кто на 1 месте по числу посещений? Вы будете смеяться – это «Односельчане Дагестана», а на 2 месте — «Подручные средства самообороны». 🙂 Видимо, для «Региональной культуры» это важнейшие направления развития.
    Большое спасибо Вам за интересные материалы и подробный разбор слова «жертва».
    Ваш «рассказ прекрасен, хорош, и приятен!» 🙂 …śrā — зреет новый?!

  11. Dhira Simha:

    К сожалению, сейчас нет времени. Нужно закончить статью, над которой я работаю. Как-нибудь через пару недель что-нибудь интересное выложу. Чтобы завершить разговор по сакральной лексике, хочу сказать, что я специально исследовал вопрос почему в Ведах Речь, Агни и Солнце неразрывно связаны. Я может быть подготовлю пост на эту тему.

    Пока посмотрите эту схему, на которой показано единство огня, солнца, языка и жертвы. Синие и чёрные линии — прямые семантические связи, красные линии — аллегорические (метафорические) связи отражённые в Ведах. Это только маленькая часть той древней матрицы нашего языка в центре которого лежит сакральная лексика.
    http://borissoff.files.wordpress.com/2012/05/jaz.png

  12. Благодарю Вас, очень интересная ссылка. Наши читатели с интересом ждут Ваших новых сообщений! Желаем Вам успехов и вдохновения!

  13. Dhira Simha:

    Вам может быть интересен свежий пост на http://borissoff.wordpress.com/
    Dhātupāṭha – Путь слов (Часть 1)

  14. Благодарю Вас за интересную статью!
    ( PDF файл открывается с помощью программы Adobe Reader и др.)
    «многочисленными яргическими (свастичными) символами жизни» — здесь речь идёт о «языческих», свастических символах жизни?

  15. Dhira Simha:

    Яргические — по терминологии П.Кутенкова. Рекомендую его книгу «Ярга-свастика – знак русской народной культуры». Отличная научная рецензированная монография. Дело в том, что индуистская «свастика» (svasti «благополучие, счастье, удача, успех, процветание») это лишь одна из разновидностей обширной системы древних знаков. Я согласен с тем, как Кутенков трактует «ярга»: яр(ъ) — йотированный аналог санскр. aru «солнце» + ga «движущийся». В центре древней системы мира был вечный круговорот жизни: коло (скр. kala и dharmacakra). Древнейшие символы коло были найдены в ритуальном погребении Сунгирь (около 25 тыс. лет назад). Примерно этим же временем, и даже ранее, датируются и изображения богинь плодородия из Костёнок — прообразов индуистской богини земли При́тхиви (pṛthivī).

  16. Irina:

    Впечатляют не только ваши исследования, но и комментарии. Интересная тема. Волнующая.

  17. Спасибо, Ирина, за Ваш комментарий и интерес к истокам родного языка, их открытие волнует каждого, кто любит русский язык — один из богатейших языков в мире!
    «Как материал словесности, язык славяно-русский имеет неоспоримое превосходство перед всеми европейскими.» (А. С. Пушкин)

  18. Вера:

    Дайини — давать

  19. Ада -AdhA, дадати -dadhAti, датте -dhatte, ададами — A-dadhAmi — отдадим; дадана -dadhAna, да- dhA — Дать, предоставить, принимать, держать, владеть, чтобы сохранить

Leave a Reply

spam protection *

Welcome to Evpatoria
Яндекс.Метрика Open Directory Project at dmoz.org