Стихотворение Редьярда Киплинга «I’ve never sailed the Amazon…» было впервые опубликовано в 1900 году и позже вошло в сборник «Просто сказки» («Just So Stories»).
«О, я хотел бы отправиться в Рио
Когда-нибудь прежде чем состарюсь!» — восклицал 34-летний Киплинг в финале стихотворения и сетовал на то, что никогда не видел броненосца.
Киплингу всё же удалось осуществить свою мечту о поездке в Бразилию — но только не «some day before I’m old» почти дословный перевод С.Я. Маршака : «…до старости моей», а он попал в Бразилию в 1927 году, когда он был уже далеко не молод, ему было 62 года. (далее…)